гостевая книга

"Muerto bajo el cuentagotas" el relato, la traducción del ruso.

Vadim el intelectual en la primera generación. A él no sólo la madre con el padre, pero hasta el abuelo con la abuela leer sabían el periódico la "Verdad". Vadim en la infancia era siempre el niño sociable, jovial. Él, como el gato, saltaba por la habitación y corría en el salto por la carretera cerca de la casa, asustando los gritos de las transeuntes casuales. Pero esto no de la desobediencia. Vadim reacciona muy con atención a las observaciones de la madre, mirando ella es directo en los ojos. Él quería con ternura al padre, dos hermanas y el hermano. En la infancia los padres lo seguían que Vadim no salga en la bicicleta a la parte transitable de la carretera, no ha caído del árbol o no ha caído de la ventana. Estudiaba él bien, pero los maestros se quejaban de su falta de asiduidad y no las riñas raras durante la lección.

Cuando él ha crecido, de él ha resultado el dirigente bueno. Pero el nonagésimo año, han cambiado a ello la vida. Eran cuidadoso, y siempre recordaba de las promesas. De un modo excepcional la laboriosidad y la claridad de objetivo, siempre salvaban su vida. Habiendo cogido por algo, no se paraba, no conseguía. Poseiendo las capacidades buenas, sacar algo raro y deficitario. Trabajaba, en más que ni en es el lugar culto - en la escuela. Después del divorcio con la mujer él empezaba a menudo a cambiar el trabajo.

Ha pasado el tiempo. Ha pasado Vadim con el cuñado de visita a la conocida vieja, han saludado los aludes en el rincón. Aquí todo es desmasificado, al fin, alrededor de la mesa con la colación y el ama ha comenzado a derramar el aguardiente en los dedales. Vadim al cuñado se ha interesado es bajo de nuevo:

- ¿Y de que el aguardiente es traducido? Por los dedales esto lamerla.

- No hagas el tipo inteligente, - ha respondido el cuñado, - nosotros contigo como los japoneses, en la ceremonia de té., beben el té y allí principal - el proceso, y el té podía en absoluto y no ser. Y con tú quitarse la resaca han pasado.

Gracias a Dios, por mucho tiempo esta ceremonia no se ha apretado. Justamente después de los dedales, es decir los minutos a través de diez, toda la compañía ha tomado unidamente las pilas grandes. Y bajo la colación se han puesto de buen talento visiblemente. Después de no el holgorio largo, Vadim ha ido a casa, habiendo dejado al cuñado de la conocida vieja.

Vadim por la carretera ha pasado en la tienda y ha tomado la botella de la cerveza. En la tienda él ha conseguido comunicarse con la dependienta. Habiendo visto a la dependienta opresa, él la ha preguntado:

- ¿A quien la señora se mata?

- También a mí - el intelectual de los rábanos silvestres, - susurra ella en la respuesta.

Vadim ha dado vueltas, habiendo comprado la botella de la cerveza. Él ha suspirado tranquilamente. Yendo por la acera, bebía cerveza, él miraba en que pasa los coches. Ha pasado al paso Fard Fokal, él miraba a ello detrás, acordando, como él trabajaba en la fábrica FARD. Como virtuosamente, ellos eran en el jabón, y es concienzudo bajo la dirección del jefe fabricaban el matrimonio. El humor subía, y la carretera se hacía más corta. Aquí él se encontraba cerca del tránsito de peatones en el prospecto De Lenin.

Cerca del tránsito estaba dos hombres. A uno de años veinte, los segundos años de las cotorras, t a ellos era puesto el chaleco del GBDD. Y explicaban a la abuela, que con toda la atención, los escuchaba. Vadim se ha levantado cerca de ella y los comienzos escuchar con atención que hablaban:

- Ahora la abuela, a nosotros en Peter, todos los tránsitos han hecho a de pago - ahora, todo por cientos rublos, se puede no temiendo atravesar la carretera. Es aceptada esta medida punitiva con un objetivo - bajar la mortalidad entre los peatones. Y a los conductores no han dado una vuelta alrededor también por la atención, pagan también, pero que a la carretera no saldrá ni un peatón.

- ¿Que el hijo eres en absoluto malo? - Lo miraba y se bautizaba. - ponía, os escupía. ¿Con mi pensión?

- ¿Nosotros aquí y? - Hablaba Seriamente lo que es mayor. - se Dirijan al gobernador su esta disposición.

- ¿El hijo me dejarás pasar pasar como a la pensionada?

- Cientos rublos.

- Ponía, escupía. - ha dado vueltas, y es rápidamente trivial. - quieren a los a los ancianos echar en el ataúd de todos.

- Y ahora se desceñirán en absoluto. - dirigiendo a Vadim la mirada. ¿-buscarán bajo las ruedas?

- Sí no existe. - mirándolos con perplejidad, - probable y debe ser.

- Pero es posible mirar la situación bajo otros ojos, progresivo: no multar a los conductores, y permitirles a cada persona derribada fuera de la zona del tránsito de peatones, tomar que es en los bolsillos. Esto ya sobre el examen del REGISTRO civil.

- ¿Ud de que es serio?

- Y como ti el pensamiento. - mirando directamente en los ojos a Vadim. - pensabas que el gobernador no pondrá el orden en las carreteras.

- Es seguro. - con la sonrisa sobre la persona hablaba Vadim. - que es muy rápido en las filas de los peatones se manifestará la autodisciplina y el respeto verdadero a las reglas del tráfico.

- Da el mujik cientos rublos, y atravesa la carretera.

- No es ridículo. - es pensativo hablaba Vadim. Ha sacado cientos rublos y les ha dado. ¿-Bueno, - ha dicho él despacio, - escucha, he ido?

- Ve. - ha mandado el mayor.

Y Vadim ha ido, en la carretera de los coches no era. Por la vista lateral él ha visto el coche, se ha vuelto y la ha mirado. ¿-Donde vas? - Mostrando las manos que es necesario pararse, mientras Vadim no ha atravesado la carretera. Por lo visto, el conductor con la mirada que se ha abestiado no quería ceder la carretera. Miraban las partes del segundo uno a otro en los ojos. Uno estaba como plantado, y otro iba al ariete, y ni quien de ellos no quería ceder.

 El golpe. Vadim pasa volando la capota, el coche de la marca Fard Fakal se para a través de dos metros.

Vadim ha visto que rapazmente-brilla los ojos del conductor, que sienten en inaccesible

A la altura el olor de la sangre caliente sabrosa. Pero aquí el conductor no tiene suerte, él no sabía que Vadim es visible ha presentado, como las criaturas abyectas trepan por sus pies. Él ha tratado de levantarse y se desprenden en el acto, cae, el conductor lo coge, y de nuevo, apartando del conductor, él hace el paso, y lo coge de nuevo obstinadamente. Aquí dos "tontos" - ha pensado el conductor. Aquí dos "idiotas" - ha pensado Vadim. De repente el amigo, miraban atentamente obstinadamente, porque sufrimientos de alguien es su deleite. Vadim estaba en el borde de la carretera, periódicamente tratando poner en pie, pero estaban enfermos muy fuerte. Él comprendía con trabajo que se hace en el círculo de él. Había dos milicianos la patrulla de camino, que lo miraban y sonreían. Y estos prueban también el deleite, - ha pensado Vadim. A través de un tiempo, Vadim ha preguntado a los milicianos:

- ¿A casa iré?

- Está ahora "ambulancia" llegará.

Vadim ha tratado de levantarse, pero el dolor vivo lo ha atravesado. Su estado semiconsciente, no le daba la tranquilidad. Dentro de un tiempo ha llegado la "ambulancia", y lo ha llevado en el hospital.

 En la sala de admisión, en el hospital sobre él se olvidaban constantemente. La indignación inicial empezaba a pasar suavemente en el estado "reidor". En el gabinete han medido la temperatura y la presión. Después de que ha invitado a esperar, cuando le harán los rayos X. Estando sobre las andas en la sala enorme rellenada por los mutilados de la edad diferente, - el placer, no de "agradable", especialmente cuando mismo. Al fin, después uno y medio la hora, a Vadim le han hecho los rayos X, no necesitaba también convencer a los médicos que a él el segundo pie es roto, han determinado la crisis, han puesto el neumático a un pie, y en segundo no se hacían. Han llevado sobre las andas de Vadim en la cámara de hospital, y allí él han echado en la cama. Él ha dormido.

Vadim se ha despertado en la cámara espaciosa, por la noche él no ha conseguido discernirla, y él es silencioso ha pronunciado:

- ¡Gracias a Dios, - mirando en el techo, - todo ya detrás!

- No sé presuntuoso, - ha notado el vecino de la derecha. - ti dinero prepara.

- Ya la segunda vez, - he dicho el vecino de la izquierda, - el organismo ha arrebatado la primera placa.

En este momento en las puertas de la cámara ha aparecido la cabeza del cirujano que cura.

- Bastará las tonterías de hablar, - habiendo mirado en "ha llegado" de nuevo, - a nosotros la medicina gratuito.

Vadim miraba, cómo la paloma se bate en ventana de la cámara, así él trata de escaparse de este mundo horroroso. Y aquí él empezaba a comprender que su vida en sus manos. Él comprende que el tiempo no basta, y él poco que conseguirá hacer en la vida, y por eso es necesario olvidarse de todas las tonterías, sobre todos los asuntos innecesarios y poner ante él una, pero un gran objetivo.

Pero aquí ha florecido definitivamente, ha comenzado el día, el aire se ha calentado. Vadim escogía las palabras, despacio, se ha dirigido mentalmente a los enfermos:

- ¡Ayuden, por favor! Entonces nosotros seremos felices.

Él con la sonrisa ha mirado todo, pero, ha visto la expresión lúgubre de las personas, ha mirado con atención en los ojos, ha comenzado a dormitar. Habiendo entreabierto los ojos, él ha visto que es directo a él iba despacio la mujer joven. Vadim se ha enderezado, mirándola atentamente. Y cuando se ha convenido un poco más cerca - la medición sorprendida con su belleza insólita.

  - ¿La sangre del dedo, - era dicha por la enfermera, frotando el algodón con el alcohol, el dedo a Vadim, - que tembláis así?

 - Terriblemente, - ha respondido Vadim, - usted solamente hagan no, - pedía él, cerrando los ojos.

Cuando la enfermera ha tomado la sangre, ha sonreído, y Vadim es entornado la miraba. Él todo el día, callando, ha estado acostado en la cama. El ocaso inmenso era pasado por los colores imposibles, y el silencio suave ha bajado con la tarde que comienza. Pero dormir por esta noche a ello no consiguió, ni para un minuto. Al principio en su cerebro fatigado bullían los trozos de los pensamientos indefinidos y las imágenes, pero después él empezaba a acordarse que con él no agradable en la vida pasaba. Con todo él al amanecer ha dormido.

Ha pasado cuatro días. Vadim ha oído, al fin, la novedad mucho tiempo esperada: al extracto. No ha pasado el cuarto de la hora, como Vadim se han encontrado las casas. Vadim encontraba que se ha instalado él en absoluto no mal. ¿Aquí solamente como él se moverá por la casa con los pies enfermos? Iban los días, pasaban los meses …

Da lo mismo él ha muerto bajo el cuentagotas, habiendo estado acostado muerto toda la noche. ¿A quien es necesaria la persona solitaria depresiva?

La declaración:

Todo llevado en el relato de Andrey de V.Klementeva «Muerto bajo el cuentagotas» las organizaciones, las personas, el lugar y los acontecimientos son imaginado. Cualesquiera comunicaciones con las organizaciones reales, las personas, los lugares y los acontecimientos son casuales. Comunicar con al autor se puede por el e-mail motorist.klyoma@yandex.ru